انضمت عازفة الناي والساكسفون الدنماركية كريستينا فون بولو إلى المغنية السويدية كلايس جانسون لتسجيل ألبوم “Det regnar i min stad” الذي يضم أيضًا المغنية إميلي ماك إيوان. تم تفسير ألبوم موسيقى الجاز بالكامل تقريبًا باللغة السويدية ، وتم إصداره في 17 فبراير.

عندما تقول كلمة جاز ، فأنت تفكر حتمًا في الولايات المتحدة ، في ولادة هذا النوع الموسيقي في نيو أورلينز في نهاية القرن التاسع عشر. إما آلة أو مغنية ، وبالتالي بشكل عفوي باللغة الإنجليزية. لكن انتشار هذه الموسيقى في جميع أنحاء القارة الأوروبية قدم أيضًا أصواتًا لغوية أخرى ، لا سيما اللغة السويدية ، لغة الألبوم الأخير للموسيقي الدنماركي كريستينا فون بولو ، Det regnar i min stad ، الذي صدر في 17 فبراير.

الجاز باللغة السويدية ، لم لا؟
عازفة الفلوت عازفة الساكسفون كريستينا فون بولو لديها مهنة امتدت لأكثر من 30 عامًا ، وغالبًا ما يتم الاستشهاد بـ ستان جيتز الأسطوري من بين مؤثراتها. ولكن لكي تفهم حقًا عزف كريستينا وإلهامها ، عليك الاستماع إلى عازف البوق السويدي جان آلان (مواليد 1934) ، الذي دعته للعب في ألبومها الأول في عام 1994. وقد أسرت نغمته وألهمتها للكتابة ، من بين أمور أخرى ، أغنية ملزمة في فبروار له. استمع الشاعر الفنلندي السويدي آكي غرانديل إلى الأغنية وابتكر كلمات الأغاني ، مستوحاة منها. ثم أرسلهم إلى كريستينا ، مع قصائد أخرى واقتراحًا لضبطها على الموسيقى. بعد بضعة عقود ، تمت إعادة تسمية Vise in Februar إلى I februari ، وأصبحت واحدة من 14 أغنية في الألبوم Det regnar i min stad.

هذا الألبوم هو تتويج لعقود من العمل وشهادة على العلاقة بين الدنماركية كريستينا فون بولو والثقافة السويدية التي تبهرها وتلهمها. لهذا ، أحاطت نفسها بالمغنية السويدية كلايس جانسون والمغنية السويدية الاسكتلندية إميلي ماك إيوان.

نصوص الشاعر Åke Grandell
جميع النصوص مكتوبة باللغة السويدية باستثناء عنوان Summer Wishes باللغة الإنجليزية. كان الشاعر الغنائي آكي غرانديل ، الذي توفي في عام 2015 ، ملتزمًا بالحفاظ على الثقافة الفنلندية السويدية من خلال عمله وأنشطته ، بما في ذلك كمضيف إذاعي. كان كاتبا كثير الانتاج. نُشرت أربع مجموعات من قصائده ، وبعد وفاته ، استعادت عائلته مئات الصفحات المطبوعة في غرانكولا (أو كاونياينن بالفنلندية). ذهبت كريستينا فون بولو إلى هناك ، وسمحت لها ابنة غرانديل بالتشاور مع نصوص والدها غير المنشورة.

مسار عنوان الألبوم Det regnar i min stad يعني “إنها تمطر في مدينتي” وهو انعكاس جيد لحزن قصائد Åke Grandell حول الحب والحزن والحنين إلى الماضي والحداد وعبر حياتنا ، وكذلك حول طبيعة. بالنسبة لكريستينا ، كانت هذه الموضوعات بحاجة إلى أن يفسرها رجل يبلغ من العمر ما يكفي لإحداث صدى لدى الجمهور. فكرت على الفور في Claes Janson ، المولودة في عام 1947 ، وهي مؤسسة مشهورة في الموسيقى السويدية لأكثر من 50 عامًا كمغنية لموسيقى الجاز والبلوز بصوت دافئ وعميق.

موسيقى الجاز والبلوز والموسيقى التقليدية
اللون العام للألبوم هو في الأساس تأرجح موسيقى الجاز ويغلق مع Bra så على كوكتيل نموذجي من البيانو مع أجواء ملهى ليلي ، وعصا المكنسة على الطبول ، والجيتار المكتوم والناي الناعم والمتجدد الهواء. لكن الجو يمكن أن يتحول إلى كآبة صريحة ، على سبيل المثال على مضمار مثل Förbön.

هذا هو أول مشروع كريستينا فون بولو مع نص غنى. أوضحت لها كلمات القصائد ومزاجها الطريق ، وتعكس ألحانها وترتيباتها احترامها العميق ومعرفتها للأغنية السويدية التقليدية – من بيلمان إلى جورج ريدل وكورنيليس فريسفيك وجان جوهانسون ، من بين آخرين.

هناك ، على سبيل المثال ، När den egnaste dör الذي يغامر تقريبًا في منطقة أغنية البوب ، و Sommarsorg الذي يبدو أشبه بقافية الحضانة التقليدية. ترافق هذه اللوحة الموسيقية الواسعة هذه النصوص السويدية وبالتالي فهي تشهد على ثقافة أوروبية أوسع.

طريقة لإعادة النظر في موسيقى الجاز خارج الحدود الكلاسيكية التي نعرفها. واكتشاف لغة أقل شهرة وأصواتها الأصلية. موسيقى الجاز باللغة السويدية؟ نعم ، بدون تردد ، مع هذا الألبوم الرائع الذي يعلن عن نفسه بالفعل على أنه خالٍ من الزمن.